mixture of fact and fiction; half-truth
to die by drowning; to drown
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
bargaining chip; bargaining tool
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
lese majesty; lèse-majesté
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
alternating; taking turns
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
large monster (Japanese film genre)
to turn right; to turn to the right
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
state of mind; mentality; psychology
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
hollow; cavity; dent; depression
in a little bit; after a short while
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
one (thing); one piece; one item
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to breathe in and breathe out
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful