old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
education; schooling; training; culture; cultivation; education
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to try to do; to attempt to do
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
to shed tears; to (begin to) cry
to slap down; to knock down; to floor
lack of innovation; stupidity
actually; really; truly; in practice; practically
therefore; for that reason; such being the case
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
it says ...; it reads ...; ... is written
whenever you want; any time you like
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
may; might; perhaps; may be; possibly
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
separate; respective; different
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food