relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
pleasant; agreeable; comfortable
environment; surroundings; circumstances
place where one works; construction site; working area
at that time; in those days
too (much); overly; excessively
one's house; one's home; one's family
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
greater than ...; bigger ...
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
prohibition; inhibition; ban
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
greeting; a fine thing to say
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
no!; no no!; no, not at all
year; age; years; past one's prime; old age
courteous; decorous; polite
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
very popular; highly favoured
really; truly; indeed; good grief
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
advantage; benefit; merit; good point; plus
there is nothing; having nothing
hotel charge; lodging expense
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher