daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
how long; how much; to what extent
love; love-making; passion; emotion; affections
to grow up; to become an adult
apricot (Prunus armeniaca)
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
boy; son; baby boy; young man
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
state; condition; situation; appearance; circumstances
the future (usually distant); future tense; the world to come
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to cross one's mind; to occur to one
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
swiftly; rapidly; suddenly; abruptly; sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to have a talk; to tell a story
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
head; lead; vanguard; first
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
corridor; hallway; passageway
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
thereupon; shortly thereafter
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)