remains; traces; (the sorrow of) parting; end
killing two birds with one stone
apiece; each; at a time; piecemeal
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
is that so?; I see; right; oh
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(some) more; even more; longer; further
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to talk; to chat; to chatter
come (on); come now; all right; right; well; hmm
at last; finally; barely; narrowly; just
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
now that; since; so long as; because
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
how many years; how long; what year
sense; sensation; feeling; intuition
life; living; livelihood; (one's) living
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
there is no way that ...; easy; simple
still more; to say nothing of; not to mention; still less
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to put one's life on the line
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start