lump-sum purchase; bulk purchase; group purchase
speed maniac; speed demon
if you run after two hares you will catch neither
(this) shrine; (this) company; (this) firm
to be completely boiled; to be boiled to a turn
to be entrusted with; to be asked to
trip story; vacation story
marrying to become a housewife; (lit.) permanent employment (once one becomes a housewife)
value; worth; virtue; blessing
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
very unlikely to ...; showing no signs of ...
abruptly (rising); slowly (rising)
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
time trial; time attack; race against the clock; speedrun
(being) over capacity; overloading; overbooking
five-storied; quintuplicate; fivefold
passing mark (examination); passing grade
bulging (esp. of male genitals under clothing)
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what somebody wants
rank-and-file member of staff; ordinary employee; low-grade employee
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
leaving everything to someone else