perception; intuition; the sixth sense
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
royal castle; imperial castle
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
lump-sum purchase; bulk purchase; group purchase
plot of land; lot; soil; locality; region; place
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
receptionist; reception woman
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
glossy black hair; green hair
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
commerce; trade; business
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
sales; selling; marketing
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to have an eye on; to zero in on
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
branch office; branch store
to wander from place to place; to change jobs
additional order; adding to an existing order
three; three years of age
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
proof; testimony; demonstration; verification; certification
advance payment; money paid in advance
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
another thing; other things; another man's property
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
payment in advance; advance payment; prepayment
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in