cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters); cockerel; rooster
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
extended leave; long vacation
general idea; concept; notion
memories; recollections; reminiscence
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
within the (Tokyo) metropolitan area
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
guardian; protector; patron; parent
another time; some other time
late at night; at a late hour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
right to decide; having say (in a decision)
consideration; guess; conjecture; judgement
since some time ago; for some time; for quite a while
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to play (a stringed or keyboard instrument)
yen (currency of Japan); circle
on a line; on the borderline (between); on the verge (of); on the brink (of)
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
set of problems (e.g. in a textbook) in which previously learned skills are applied to real world situations; practical assessment
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point