once; before; formerly; never yet; never before; first time
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
sampling food; tasting; trying
sensation; great popularity; big stir; big splash
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
queen (consort); empress (consort)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
on and after; from ... onward; since
several times (as large, over)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
lost child; lost person; stray child; missing child
on purpose; deliberately; intentionally
elder sister; effeminate man
cigarette; cig; smoke; fag
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
one's house; one's home; one's family; house
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
destined; predestined; fated; fateful
then; and (then); in that case; if so
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned