accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be treated to a meal; to be given a meal
in one's own way or style
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
first part; first volume; prequel
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
waste of time; killing time
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
even though; despite; when
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
preference; priority; precedence
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
price; cost; charge; payment; bill; fee
winning streak; good time to make a profit
to accept (a thing) with thanks
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
yearned for; longed for; missed
ramen; Chinese-style noodles
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to play a leading role; to play a central part
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to shine; to glitter; to sparkle
physical strength; muscle strength
increase; rise; growth; addition; increment