to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
ringleader; main culprit; main cause; source
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
another (person); the other person; one more (person)
mum; mom; mummy; the missus
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; here and there; (sound of) walking slowly
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
mercilessly; relentlessly; unsparingly
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
arrangements; plan; programme; program; preparations
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
to trust; to relax one's guard (around)
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
this world; this life; this generation; present day
(undesirable but) inseparable relationship
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to become completely chilled
talk about divorce or separation
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to behave violently; to commit violence; to use force
sympathy; compassion; pity
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
great laughter; burst of laughter
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
lying face down; upside down; prone
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
to act like a grown up; to pretend to be an adult