buzz; hum; shake (with vigor); shaking
flapping sound (of wings); fluttering; hum (of insects); whizz (of a flying arrow); whoosh
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
glitter; glimmer; sparkle; twinkle; twinkling; glistening
overlapping; piling; stacking
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
image; figure; figure; form; image
outside world; physical world
to choose (and take); to select; to pick (out)
reception (telephone); listening (to a telephone)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
(state of) apparent death; suspended animation
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
in; at; on; as for; regarding; with regards to
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
pressure; encouragement; urging; promoting
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to switch off; to turn off
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
hum (of a TV, radio, etc.)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
discontinuous; discontinuous
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
foreshadowing; preparation; precautionary measures
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
reopening; resumption; restarting
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
experiment; experimentation
I got it; I see; I now know; so that's the reason
(it was) not until; (it was) only when
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
recently; lately; these days; nearest; closest
your husband; her husband
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation