female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
house; residence; family; household; lineage; family name
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
human being; human; person; character (of a person)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
-ness; indicates assertion; come; come now
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to feel; to sense; to experience
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
face; visage; look; expression; honor; honour
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
what; how many; many; a lot of; several; a few
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
in that way; thus; so; so?
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
place; spot; address; district; area; one's house; point
in this way; thus; such; uh...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned