hair style; coiffure; hairdo
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
ice cream; flavoured ice; sherbet
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
clasp; latch; catch; fastener
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
great difference; big difference; wide margin
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to thrust before; to thrust at
be inextricably involved; be in a sticky situation
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
there is a tendency; there is a possibility
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
bathing (in a lake, river, or in the sea); playing in the water; playing with water
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to bend; to warp; to lose heart
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
being baptized; undergoing baptism
narcissism; self-absorption; self-intoxication
surmise (about somebody's feelings); guess; conjecture
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
affirmation; affirmative (logic)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to blink (one's eyes); to wink; to bat
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
submersion; inundation; being flooded
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to throw out one's chest; to be puffed up with pride