slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to give a warning; to remind (a person) of
clapping and cheering; applause
finding fault (with); being picky
painting something on commission; drawing something on commission; newly drawn pictures (or paintings, manga, etc.)
to dance; to perform dance steps
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
eating without paying; eating for free
boaster; braggart; bossy person; overbearing person
(next-door) neighbour; neighbor
to push (someone) around; to shove around; to treat roughly; to bully
salted rice-bran paste for pickling
extra-high-speed Tōhoku-line Shinkansen
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
to yell; to rant; to rave
pitch dark; total darkness
to threaten; to terrify; to frighten
odious; hateful; awful; horrid; revolting
small build; small stature; petite; small pattern
texture (e.g. chewiness, hardness, crispiness, crunchiness, etc.) of food
salon where people go to get makeovers, massages, facials, etc.; beauty salon
pro among pros; best of the best; top tier; ultimate professional; player's player
call; visit; inquiry; enquiry; question
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
landing zone; point of landing
novelization; novelisation; turning a film script into a novel
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
bulging eyes; goggle eyes; saucer eyes
great enthusiasm; high excitement
to prostrate oneself before
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
wicked ones; bad guys; rascals