July; seventh month of the lunar calendar
is something that; is that which
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
writing from top to bottom; writing without a pause; translation of classical Chinese into Japanese
September; ninth month of the lunar calendar
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
disassembly; dismantling; factorization; decomposition; resolution; deblocking
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
(abstract) symbol; emblem; representation
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
having to be; must be; should be; ought to be
encroachment; making inroads (into); (slow but steady) invasion
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
contents; content; substance; matter; detail; import
translation; deciphering; decoding; translation
item; article; dish; course
participation; taking part; consultant; councillor; adviser
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
any kind of; every; whatsoever; whatever
illusion; fallacy; delusion
to perceive; to understand
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
turmoil; chaos; confusion
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
impeachment; denunciation; accusation; censure
disgraceful behavior; disgraceful behaviour
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
to continue for a long time; to undergo a repeated series