reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
indicates concession or compromise; indicates permission
ready-made goods; off-the-shelf item
made-to-order; custom-made
speech; expression; wording; language
to be of use as a reference; to be helpful
spoken language; colloquial expression
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
otherwise; or else; if not
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
at work; in the midst of work; working
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
horse laugh; guffaw; wild laughter
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
separate case; another matter
trying out a pen; test-writing
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to gather up; to scrape up together; to rake
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
punishment; penalty; penal regulations; penal code
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)
to lose; to miss; to forget; to be excessive
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound