cold water; cold sake; cold; cool
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
(in spite of) being old enough to know better
dealing with; coping with
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
how long; how far; how much
first snow (of the season); first snowfall
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
odious; hateful; awful; horrid; revolting
to be shy; to be bashful; to look shy
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
heart; guts; nerve; central part
calm; composed; cool; quiet
to be able (to); to be possible (to)
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
causing concern; (lit.) bad for the heart
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
thickness; profundity; depth
east, west, south and north
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
several people; a few people
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to run off; to break into a run; to start running
lost article; something forgotten
surprise; astonishment; wonder; amazement
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to hand over; to surrender
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
speaker; narrator; speaker (of a language)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)