such a thing; something like that
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
account book; register; ledger
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
huge win; overwhelming victory
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to step firmly; to harden by treading
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
safely; without incident; without mishap; in peace; peacefully; quietly
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
love for (one's) family; family love; familial love
to stand side by side; to stand in a row
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to stand side by side; to stand in a row
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
being filled with; being full of; permeation
boiling with salt; boiling in salty water (e.g. vegetables)
sharp sighted; easily awakened
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
to take away; to carry away
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to become sodden; to swell up; to become lazy
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
mutually; with each other; reciprocally; together
going home from work; on the way home from work
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to go by; to cross; to pass by; to flash across