shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
indicates concession or compromise; indicates permission
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
off the shoulder (e.g. top, dress, etc.)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
shoulder strap (on a dress)
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
sash; sliding window frame (esp. metal)
container; receptacle; case; inserting; putting in
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to gather; to collect; to assemble
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
wide-width (e.g. cloth); broad
at regular intervals; evenly spaced
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
three; three years of age
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to wear extra clothes; to dress formally
complete; completion; perfection; accomplishment
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
unnecessary; not needed; not necessary
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
fate; destiny; predestination
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
neighbourhood; neighborhood
(for) one's own use; personal use; private use
ready-made goods; off-the-shelf item
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
refusal; rejection; denial; veto