storefront; front of a store
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
triangle; triangular shape
to fold up; to fold into layers
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
coarse anko; coarse sweet red bean paste
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
spring water; clear (pure) water
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
seeing off; sending off; funeral; escapement
nothing special; nothing significant; not a problem
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
with a vroom; with a sudden shaking
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
normalcy; normality; normal
starting field which contains the November and/or December 20-point card
true character; true heart; true spirit
crushing; breaking by applying pressure
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
business; trade; operations; sales
greatly; very much; thanks a lot
change (for a purchase); toilet splashback
heart-warming; kind-hearted; warm-hearted; considerate; kind; heartfelt
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
already; now; no longer; not any more
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
hostility; animosity; enmity
malice; malicious intent; intent to kill