express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
blank space; margin; blank canvas
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
the whole area; all areas
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
original; primitive; primary; fundamental; raw
Kumamoto (city, prefecture)
of all things (days, etc.)
rationalization; rationalisation; rationalize; rationalise
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
lacking a plan; haphazard
blunder; (careless) mistake; error
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
inheritance; succession to property
inheritance dispute; succession dispute
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
before the spirit of the deceased
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
ban (e.g. on smoking); prohibition
world-class; (of) high global reputation
Seto Inland Sea; Inland Sea
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
bombarding; shelling; bombardment
to drift (to); to be washed ashore
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)