hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
to be intolerable; to be unpardonable
supervised; under surveillance
person unfit for society; misfit
throughout; over a period of ...; over a span of ...
fluently; without hesitation; without faltering
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
stronghold; citadel; headquarters
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
driving without a license (licence)
parking on the streets; on-street parking
clumsiness; awkwardness; ineptitude
direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
cares; ill feeling; reserve
real thing; original; actual
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
fresh in one's mind; fresh in one's memory
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
favourable terms; favorable terms; favourable conditions; favorable conditions; place in the sun
substitute article; back-up
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
in bad taste; vulgar; tasteless
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
to hang one's head; to droop one's head
large screen (TV, film, etc.)
preaching to the deaf; (lit.) reading the nenbutsu into a horse's ear
proverb; saying; aphorism; maxim
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
few decades; many decades; several decades