to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
first class plus; extra special
apologies for the crude food
hygiene; sanitation; health
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
small change; coins; small sum of money
store name; shop name; restaurant name
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
dispersing; breaking up; running away
vagrant; vagabond; drifter
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
destination; place one stays during a trip
traveling expenses; travelling expenses
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
strong person; the strong; the powerful
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
online shopping; e-commerce; mail order
reflexively; reflectively; by reflex
(stand to) attention!; standing at attention
to succeed in doing; to manage to do; to finish doing
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
winning (in a lottery, raffle, etc.)
to be reminded of; to call to mind
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
being dissolute and unruly; ruining oneself by leading a fast life
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
peerless; unequalled; unequaled
compensation; indemnification; reparation; consideration
arrogant; haughty; insolent
quite unconcerned; nonchalant
heavy work; manual labour; feat of strength
unknown; unidentified; unspecified
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)