to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
multi-; multi-post; multilevel marketing system; pyramid selling; mulch; mulching
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
to be(come) intertwined; to be entangled
year; age; years; past one's prime; old age
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
(private) secretary; treasured book; secret book
working adult; full-fledged member of society
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
prohibition of sale; ban on sale
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
deep in the mountains; mountain recesses
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
artificial intelligence; AI
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
(the) whole; as a whole; in general; at large
reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
strenuous effort; earnestness; seriousness
field; sphere; realm; division; branch
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
within the next couple of days; in a day or two
mountain road; mountain trail
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
hay fever; pollinosis (allergy to pollen)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
navigation; (car) navigation system; navigator
refueling (car, plane, etc.); lubricating (a machine); oiling
prefectural border; prefectural boundary
birthplace; origin; cradle; motherland
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
going on a pleasure jaunt
mochi; (sticky) rice cake
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition