minimum; at the very least
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
moving about; stirring about
trace; vestige; mark; sign; evidence
body; torso; trunk; build; physique; health
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
How do you do?; I am glad to meet you
formal; courteous; ritual; ritualistic
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
approval; acceptance; recognition; private seal; signet
by all means; no matter what; at any rate
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
various; varied; diverse; all sorts of
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
technique; art; skill; move
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
unfortunately; sorry, but ...
one-sided; unilateral; arbitrary
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness