to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
god of wealth; (arch.) monk's wife
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
horrible; deadly; punishing; murderous
all over; everywhere; in every nook and cranny
vibration; to tremble; to shake
explosion; rupture; break off
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
thumping (heart); banging; pounding; racing
thin; slender; fine; unlucky
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
association; socializing; socialising; fellowship
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
confused; chaotic; jumbled; upside-down
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
revue dance performed in a line; line dance
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
fall; sinking; surrender; capitulation
quickening; foetal (fetal) movement; fomenting (trouble)
number of (large) animals
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
be (that) as it may; having said that
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
last chapter (book, etc.)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly