fourteenth day of the month; fourteen days
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
this (very thing); this precisely
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
result; effect; performance; workmanship; execution; shape and quality (of an article)
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing
scissors; shears; clippers; hole punch
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
since long ago; already; for quite a while; for some time now
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to complain; to make a complaint
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
perhaps; likely; probably; I dare say
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
neck; head; dismissal; discharge
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
considerably; greatly; a lot
June; sixth month of the lunar calendar
to plow through (a wave) (plough); to tack (against the wind)
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
sexual discrimination; sex discrimination; sexism