indicates concession or compromise; indicates permission
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
always; constantly; frequently; often; nonstop
complete recovery of health
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to half-rise to one's feet
for today; for the time being
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
what would (you) do?; what to do about it
thought; imagination; mind; desire; wish; love
flood; freshet; inundation
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
Shiga prefecture (Kinki area)
Enryaku era (782.8.19-806.5.18)
part-time job; side job; part-time worker; albite
that field; the authorities (esp. the police)
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to be enraged; to flip out
older sister; lass; young lady
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
young; youthful; immature; green; low (number); small
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
in name only; figurehead; (only) by name
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
originally; by nature; from the start
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability