printout; (computer) printing
to take seriously; to believe in; to fall for
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to stop walking; to pause
another (person); the other person; one more (person)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
art; technique; means; way; trick; trap
Shiga prefecture (Kinki area)
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
genuine; authentic; true; real
towards; against; regarding; in contrast with
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to be transparent; to show through
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
hairstyle with hair cut short to typical men's hair length
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
breath; breathing; tone; mood
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
hair style; coiffure; hairdo
hairstyle with hair cut short to typical men's hair length
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
head; chief; boss; leader
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to chase; to run after; to pursue
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
nonsense; no meaning; meaningless
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance); warm, welcoming eyes
to be born (with); to be born (to be); to be destined
pupil and (dark) iris of the eye