to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
besides; in addition; also; moreover
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
pretending not to recognize (recognise); feigned ignorance
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
family; members of a family
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
three boxes; three box-shaped things; three containers
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
another time; some other time
to tell (somebody) to (do something)
after a long time; for the first time in a while
now; soon; already; yet; further; more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
sense; idea; desire; concern; attention; care
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
unexpected; unforeseen; inconceivable
proposal; proposition; suggestion
after all; because; but; even; too; as well
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...