just past noon; afternoon
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
textbook; coursebook; schoolbook
having said that; on the other hand
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
another; one more; not quite; not very good; lacking
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
somehow; how; in what way; why; what kind of
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
suddenly; abruptly; unexpectedly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
rainfall; rainy weather; rainy; wet
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
why; oh; no!; quit it!; stop!
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
entrance; entry; gate; approach; mouth
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
no!; no no!; no, not at all
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to cease; to stop; to be over
to be sad; to mourn for; to regret
locking up (doors and windows); fastening the doors
to ask a question; to ask questions
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to give a broad grin; to smirk
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
bungalow; one-story house
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)