flute; fife; pipe; whistle
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
cotton candy; fairy floss; candy floss
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to come and go; to go back and forth
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
stamp (postage); merchandise certificate
loungewear; comfortable clothing worn at home
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
insipid; flat; dull; lifeless; listless
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
talking while standing; standing around talking
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
close (e.g. in terms of relationship); intimate
sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
very popular; highly favoured
writing paper; stationery; notepaper
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
tacit understanding; unspoken agreement
to get complicated; to grow worse; to turn sour
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
being left out; being ostracized