ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one day; (on) a certain day
town; block; downtown; main street; street; road
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to take notice (of); to pay attention (to)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
abrupt; sudden; unexpected
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
being startled; getting a shock
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
elementary school student; primary school student; grade school student
junior high school student; middle school pupil
girl; daughter; baby girl; young woman
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
to dye; to colour; to color
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
being together; going together; matching (clothing); going together
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
cross mark; demerit mark; an X
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
in the face of; in defiance of