having done that; if that is done; if it is done in that way
counter; window; teller window; contact person; point of contact
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
(set of) facial features; looks
mail clerk; post-office clerk; post-office worker; postal employee; postal worker
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
in the face of; in defiance of
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to rock; to shake; to swing
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
sales; selling; marketing
limited stocks; limited lines; limited supplies
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
(some) more; even more; longer; further
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to face; to go towards; to head towards
in this way; thus; such; uh...
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to hear a rumor; to get wind of
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
just right (time, size, length, etc.)
to stare in wonder; to be amazed
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in