two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
occasionally; once in a while; now and then
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
bento; Japanese box lunch
today; this day; these days; recently; nowadays
infancy; childish; infantile; immature
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
holiday; day off; sleep; rest; good night
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
experience; history; record; career
circle; "correct"; "good"; *; _; period
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
is that so?; I see; right; oh
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
already; yet; soon; shortly; further; more
to pass (of time); to elapse
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(a) little; somewhat; somehow
memory; recollection; remembrance; memory; storage
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
body; torso; trunk; build; physique; health
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle