since some time ago; for some time; for quite a while
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
how; in what way; how about; questionable
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
sweetly (smiling); broadly (grinning)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
subsidy; grant; subvention
food expenses; money for food; charge for board
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
breast meat (usu. of chicken); breast; white meat
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
paste (food, adhesive, etc.); paste
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
after that; afterwards; thereafter
potato starch; starch of dogtooth violet
to cover (with); to smear; to sprinkle
small quantity; small amount; narrowmindedness
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
to bite into; to sink one's teeth into
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to smell sweet; to be fragrant
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
reception (telephone); listening (to a telephone)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
cutting into thin round slices; cutting across; slicing
to mix; to stir; to blend
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
quite; very; 10^48; quindecillion
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...