(not so) much; (not) very
deep emotion; strong feelings
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
indication; denotation; designation; instructions; directions
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
immediately; right away; on the spot
shout of abuse; jeers; boos
having said that; on the other hand
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
20 years old; (arch.) twenty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
in the meanwhile; during the time
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
human kindness; human weakness
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
observation; survey; watching
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
put; place; leave; do (in preparation)
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser