with a complacent smile; with a smile of satisfaction
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
three-of-a-kind (poker hand)
first move (in shogi, go, etc.); beginning; start
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
delicious; tasty; good; nice
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to say something additional; to add (to what was said before)
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
accomplice; conspirator; cohort
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
reason; grounds; circumstances
proposal; offer; request; application
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
declining; refusal; rejection; announcement; notice
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
loved one; lover; sweetheart
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
handsome young man; Adonis
condition; state; health; state (of health); way; manner
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
difference; distinction; discrepancy; mistake; error