breath; breathing; tone; mood
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
house (e.g. of Tokugawa); family
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
physical condition; state of health
to surpass; to outstrip; to excel
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
house; one's house; one's home; one's family
to rise; to erect; to get up
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
telephone call; phone call; telephone (device); phone
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to say; to speak; to tell; to talk
silver hair; gray hair; grey hair
young; youthful; immature; green; low (number); small
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
when it becomes; when it comes to
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
greeting; a fine thing to say
above; up; top; summit; surface; before; previous
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to stiffen; to become stiff
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage