unfortunately; unluckily; regrettably
entreaty; supplication; petition
ill will; malice; evil intent
(a person's) family background; lineage
feeling on the skin; skin sensation
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
sun; saint; San (people); son
shopping district; shopping street; downtown
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
close; intimate; on good terms
unspecified large number (of people)
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
filial piety; showing devotion (to someone)
personal criticism; character sketch
adherent; devotee; believer
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
proverb; saying; aphorism; maxim
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
trip story; vacation story
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
elder sister; older female friend
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
as if nothing had happened
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
to relax; to take it easy
formal; strict; ceremonious; stiff
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret