moving about in confusion; going every which way; going this way and that
mochi; (sticky) rice cake
original story; original version; this volume
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
(fictional) character; character; personality; persona
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
talk; dialogue; conversation
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
strong point; merit; virtue; advantage
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
turning a film, novel, etc. into a manga
edition; version; plate; block; editions of a publication
to run swiftly; to dash; to rush; to race
electronic edition; online edition
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
side table; bedside table
apparently; appears to be
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
dissolute mind; hardened heart
note (letter) left behind; will
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
scolding; telling-off; rebuke; lecture
long; drawn-out; very long
to spoil; to rot; to corrode
nodding off (while sitting); dozing
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding
dormitory leader; dormitory superintendent