to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
blood relationship; consanguinity; blood relative
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
came here; coming here; recently
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
severe punishment; rigorous measures
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
outsider; someone outside of a group
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sword; blade; single stroke
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
intention; wish; purpose; mind (to do)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
other people's affairs; someone else's problem
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to read the situation; to sense the mood; to read the room
if you think about it; come to think of it
time axis; time basis; timeline
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
foolhardiness; recklessness; savage valour; savage valor; brute courage
to stake; to risk; to bet; to wager