recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
protection; defense; providence; amulet; charm
one's nature; characteristic; inherent; natural
judgment; judgement; discernment
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
so; like this; in this way
one by one; one after another; successively
calamity; disaster; accident
dizzyingly; to feel dizzy
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
good humour (humor); good mood
maid; helper; help; assistance
strange; weird; odd; strange thing; strange person
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
unprecedented; never seen before
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
disorder; chaos; confusion; mayhem
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
sorry to bother you, but ...
is it?; isn't it?; be; is
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
first of all; at once; right away; for now; for the time being
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out