prince; subordinate Kumano shrine
your Highness; his Highness; her Highness
this way; this direction; here; this (one); I; me
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to shine; to glitter; to sparkle
(some) more; even more; longer; further
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
but then; although; though; reasonable; natural; just
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
shape; form; appearance; state; situation; suitable
extremely; terrifically; super
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to rise; to erect; to get up
quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
start; commencement; beginning; initiation
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to take a bath; to have a bath; to take a shower
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
wonderful; splendid; magnificent
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
number one; first; best; most; game; round