to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to slip through; to slip past; to evade
to all appearances; no matter how you look at it
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
boy; juvenile; young boy; youth; lad
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
at once; immediately; without delay; promptly
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
profitable plan; good plan
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
be (that) as it may; having said that
infiltration; sneaking in; going undercover
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to become hungry; to get an empty stomach
to take in one's hand; to pick up; to obtain
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)
third day of the month; three days