to affect; to impact; to influence
dice; die; baton (of command)
curse; spell; malediction
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
gem; jewel; precious stone
plentiful; abundant; ample; lavish
exceedingly; extremely; decisively
artistry; artistic quality; artistic character
to boast of; to be proud of; to take pride in
many; a lot; much; multitude
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
underlying cause; indirect cause; remote cause
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
polite; respectful; reverent
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
rural area; countryside; the sticks; hometown
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to be; to exist; to be (honorific copula)
upstart; parvenu; jumped-up person
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
party venue; place for a party; banquet hall
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy