to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
a particular; a certain; that kind of; such a
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
destination (one is heading towards); goal
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
trifling; trivial; slight
adventure travel; adventurous trip
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
legend; tradition; biography; life; method; way
great writer; major writer
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
favourite book; favorite book
one grain; one drop; one bead
indeed; really; truly; very much
enthusiast; mania; enthusiasm
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
all over the body; from head to foot; all over
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
deep blue sky; bottomless blue sky
with a momentary flash of light
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
crown; diadem; bottle cap
small token (of gratitude); my (humble) feelings
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents