regret; repentance; remorse
this sort of; this kind of; like this; such
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to etch (name, etc.); to carve (design)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
-ness; indicates assertion; come; come now
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
single word; a few words; brief comment
along the way; along the road
story; tale; talk; discussion
rather; better; instead; if anything
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to have an idea; to have a clue
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
travel; trip; journey; excursion; tour
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
programme; program; plans; arrangements