so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
military gains; war results; fruit of battle
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
I; me; you; (arch.) manservant
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
yes?; no?; isn't it?; is it?
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to treat as a joke; to do jokingly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to pour (sake); to serve; to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
way of speaking; intimation
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
young; youthful; immature; green; low (number); small
fairy tale; fairy story; nursery tale
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
absurd; nonsensical; preposterous
blushing; getting red in the face; embarrassment
such; like that; that sort of